Nella terra del mito, al tempo della magia
il destino di un grande regno poggia sulle spalle di un ragazzo.
Il suo nome...
Merlino.
Va bene.
Chi ha bevuto tutta la mia acqua?
Credo tu abbia la tua risposta.
- Hai detto che ne potevo prendere un po'. - Ho detto un po'.
Non ti ho detto che potevi bere fino all'ultima goccia.
- Avevo sete. - Ecco. Prendine un po' della mia.
Molto divertente.
Tieni. A differenza di questi stupidi giullari, io condivido con gli amici...
Che c'è?
Ho visto qualcosa tra gli alberi. Lì.
Cos'è questo posto?
E' un santuario.
All'epoca della Antica Religione, costruivano santuari come questo
per placare gli spiriti inquieti. Non dovremmo stare qui.
Non è divertente.
Gaius mi ha parlato di questi luoghi. Sono maledetti.
Ecco il tuo spirito, Merlino.
Qui on c'è niente per noi. Andiamo.
State bene?
Cosa intendi?
Siete silenzioso. Non avete detto una parola durante il viaggio di ritorno.
Si chiama pensare, Merlino. Dovresti provaci qualche volta.
Merlino.
- Cos'è? - Sale.
Usalo per fare un cerchio ai piedi del letto.
Ti proteggerà dagli spiriti malvagi.
Davvero? Funziona?
Assolutamente. E se non dovesse funzionare, Gaius può sempre metterlo nella zuppa.
Molto divertente.
Sono sorpreso che esista un santuario del genere così vicino a Camelot.
Ed era maledetto.
Riuscivo a percepirlo.
Hai fatto bene a essere prudente.
I druidi hanno costruito i santuari per dare pace alle anime tormentate.
Anime che hanno subito un torto talmente grande da non poter trovare pace nell'Aldilà.
Perché hanno appeso tutti quei nastri e quelle bandiere?
Gli antichi rituali purificano il terreno...
affinché le anime delle vittime potessero trovare la pace, ma...
la magia che sana la terra è delicata, ed è facile da annullare...
quindi i nastri e le bandiere... servono da avvertimento.
Avrei voluto saperlo prima.
Avete toccato qualcosa?
No, non credo.
Perché? Cosa succederebbe?
Chiunque disturbi il luogo di pace, rischia di liberare lo spirito.
Merlino, devi promettermi che non ritornerai in quel posto.
Non preoccupatevi. Non ho intenzione di tornarci.
E per una volta non vi sto mentendo.
C'è qualcuno?
Chi c'è?
Fatti vedere.
No!
Che stai facendo?
Niente.
Stavo prendendo un bicchiere d'acqua e...
sono inciampato sul tavolo.
Ci sei mancato prima alla taverna.
Percival ha rotto il polso di sir Brennis a braccio di ferro.
- Divertente. - Non per sir Brennis.
Riposati.
Artù vuole che ci alleniamo domattina.
Sai quanto al re piaccia allenarsi.
Buonanotte.
Mi dispiace. Non volevo spaventarti.
Non mi hai spaventato. Stavo dormendo...
Perché hai quello stupido sorrisetto?
Non è niente. Perché stavi dormendo con la testa sul tavolo?
Mi sono addormentato mentre leggevo.
Cosa stavi leggendo?
Sono il re di Camelot. Non sono tenuto a rispondere a quelli come te.
Sei di buon umore. Chiaramente ti sei alzato dal lato sbagliato del tavolo...
dal lato sbagliato del letto... ma visto che hai dormito sul tavolo...
Molto intelligente e divertente, Merlino. Non ci sono limiti alla tua arguzia.
- Ora portami la colazione, per favore. - Certamente.
Merlino!
Mettetevi in coppia.
Concentratevi sui colpi di contro-taglio. Gwaine, tu sei con me.
Cos'avete nei capelli?
E' lo stufato.
Perché avete dello stufato tra i capelli?
Perché stava leggendo.
Cambio di programma.
Potremmo provare qualcosa di diverso...
Elyan...
Elyan!
Credo ne abbia prese abbastanza.
Va tutto bene laggiù, Merlino?
- No. - Bene.
Beh, domani Merlino avrà un bel male alle braccia.
Tutto questo allenamento, quando vedremo un po' di vera azione?
No! No, no!
Stai bene?
Lasciami in pace!
Fai attenzione...
Elyan?
Elyan? Elyan?
- Perché non parla? - Non lo so. E' strano.
Sembra aver perso la ragione.
Quando vorrò un tuo parere medico, Gwaine, te lo farò sapere.
Forse sarebbe meglio se mi lasciaste curare il paziente.
- Sarebbe meglio se Artù non lo sapesse. - Perché vuoi nasconderlo ad Artù?
Elyan non è se stesso ultimamente.
Non ha detto niente, ma chiaramente è turbato per via dell'esilio di sua sorella.
Per lui dev'essere stato difficile vedere quello che è successo a Gwen.
Non vogliamo che Artù dubiti della fedeltà di Elyan.
Il re non deve per forza venire a conoscenza di ogni incidente che avviene a Camelot.
- Grazie, Gaius. - Grazie.
Elyan, mi senti?
Se mi senti sbatti le palpebre.
Volete che vi prepari il letto, sire, o dormirete di nuovo sul tavolo?
E' per via di Gwen?
Manca a tutti.
- A te più di chiunque altro... - Puoi andare, adesso.
- Artù... - Vattene!
Ho smesso...
di provare a essere gentile con Artù. Cucino, pulisco, sono sempre lì per lui,
per non parlare del numero infinito di volte in cui gli ho salvato la vita.
Mi ha mai ringraziato? No. Tutto quello che fa è sgridarmi.
E ora mi ignorare anche voi. Perfetto. E' come se non esistessi.
Mi chiamo Merlino. Non preoccupatevi, fate come se non ci fossi.
Temo abbiamo cose più importanti di cui preoccuparci di Artù che ti urla contro.
Cos'è successo?
Elyan ha toccato qualcosa, ieri, al santuario?
- Non ne sono sicuro. - Ho bisogno che tu ne sia sicuro, Merlino.
Non lo so, forse. Li ho messi in guardia. Ma sapete come sono, non ascoltano.
Mi dispiace, Merlino. E' solo che sono molto preoccupato per Elyan.
Non ha detto nulla da quando è rinvenuto,
e non ha sintomi fisici che possano spiegarlo.
L'unica cosa che ho trovato è un mucchietto di sale ai piedi del suo letto.
Oh, no.
Cosa c'è, Merlino?
Sta cercando di allontanare uno spirito malvagio.
- Con un mucchietto di sale. Che assurdità! - Elyan crede che funzioni.
Allora temo che Elyan abbia disturbato lo spirito al santuario.
Cosa?
E quindi cosa gli succederà?
Non voglio pensare a quali orrori potrebbe aver liberato.
Devi dire ad Artù cos'è successo al santuario.
Devi dirgli che Elyan è posseduto.
Non so se mi crederà. Non nello stato d'animo in cui si trova.
Devi fare in modo che ti creda.
Lasciami in pace!
Per favore, non essere arrabbiato con me.
Mi dispiace.
Scusa.
Non avere paura.
Sei così freddo.
Va tutto bene.
Cosa vuoi da me?
Voglio che tu mi aiuti a trovare la pace.
Devi riparare al torto che mi è stato fatto.
Come? Cosa dovrei fare?
E' facile.
Devi uccidere il re.
Elyan. Mi hai spaventato. Va tutto bene?
Elyan? Cosa diavolo pensi di fare?
Guardie!
So che Elyan è un amico per alcuni di voi...
ma quell'amicizia è finita quando ha tentato di uccidere il re.
Non lasciatelo scappare. Trovatelo!
- Cos'è successo? - Elyan, mi ha aggredito.
- Penso che sia posseduto. - Cosa intendi per posseduto?
Potrebbe aver disturbato uno spirito al santuario.
Penso che lo spirito lo stia possedendo.
Perché ti avrebbe aggredito altrimenti?
Quando lo catturiamo, è proprio quello che ho intenzione di chiedergli.
Non avrei mai pensato che un giorno avremmo dato la caccia a uno dei nostri.
Non capisco perché avrebbe dovuto assalire Artù.
E se fosse stata tua sorella ad essere esiliata da Camelot?
Mia sorella è una perfida vecchia megera, quindi sarei eternamente grato.
Eccolo!
Elyan, non vogliamo farti del male.
- Metti giù il coltello. - Perché non mettiamo tutti giù le armi,
e risolviamo la cosa da amici.
Ho dovuto farlo...
Ma certo...
Ti capiamo.
Siamo tuoi amici...
Mi hai deluso.
Mi dispiace...
Mi dispiace tantissimo...
Elyan dev'essere processato e punito secondo le nostre leggi.
Quindi dovremmo condannarlo a morte.
Così sia. Non puoi permetterti di mostrare favoritismi.
E se Elyan non avesse agito di sua volontà?
Cosa intendi?
Merlino crede che Elyan sia posseduto da uno spirito.
Oh, non ho dubbi che stia solo cercando di proteggere il suo amico.
Per quale altro motivo Elyan assalirebbe Artù?
Il suo movente è ovvio. Cerca vendetta.
Avete esiliato sua sorella da Camelot.
Conosco Elyan. E per quanto tenga a sua sorella, non assalirebbe mai Artù.
Artù, è evidente, tutto questa storia di possessione e spiriti
- è solo uno stratagemma per salvare Elyan. - E se fosse vero?
Giustizierei un uomo innocente. Peggio, giustizierei un amico.
Non potete permettere che qualcuno tenti di uccidervi e poi la passi liscia.
Apparireste debole! E questo metterebbe in pericolo tutta Camelot.
- Artù... - Vattene.
Anche tu.
Agravaine insiste per giustiziare Elyan.
Artù potrebbe non avere scelta e dover condannare a morte Elyan.
- Non possiamo permettere che succeda. - Cosa proponi, allora, Merlino?
Dev'esserci un modo per liberare Elyan dallo spirito che lo possiede.
Richiederebbe una magia molto potente.
Allora devo imparare a usarla, se voglio salvare la vita di Elyan.
E vuoi esorcizzare lo spirito nelle segrete, sotto il naso delle guardie?
Certo che no. Prima dobbiamo far evadere Elyan.
Avevo saltato quella parte?
Elyan dovrà essere svenuto quando esorcizzerai lo spirito.
Ho messo nell'acqua un sedativo potente.
E Merlino, ricordati che Elyan non è in sé. Non puoi fidarti di lui.
Lo so.
- Merlino? - Non ho tempo per spiegarti, devi fidarti.
Dobbiamo arrivare nella foresta.
Sai, Merlino, sei molto più coraggioso di quello che sembra.
Mi stai dando del codardo?
Sto dicendo che non molte persone hanno il coraggio di far evadere un prigioniero.
Dovevo farlo. Ti avrebbero giustiziato.
So che non faresti mai del male ad Artù.
Non per tua volontà.
Dopo questa corsa sarai assetato.
- Che maleducato. Devi avere sete anche tu. - Dopo di te.
No, no. Dopo di te.
Insisto.
Ho bevuto prima. Se bevo troppo, devo fare pipì in continuazione.
Chiedi ad Artù. Ho la vescica debole.
Cosa stai guardando?
Mi dispiace, Merlino.
Per cosa?
Non ti deluderò di nuovo.
Appena prima che mi colpisse, c'era una presenza. Potevo percepirla.
Doveva essere Elyan a cadere privo di sensi. Non tu, Merlino.
Devo trovare Artù. Elyan potrebbe riprovare ad ucciderlo.
Dopo la fuga di Elyan, Artù è stato messo sotto stretta sorveglianza.
Non puoi fare altro per proteggerlo.
Il santuario. Pensi di poterlo ritrovare?
Non sono sicuro di volerlo fare. Avevate detto che non dovevo andarci mai più.
Dobbiamo scoprire il più possibile su questo spirito.
Se non sappiamo con cos'abbiamo a che fare, non riusciremo ad aiutare né Elyan, né Artù.
Merlino?
E' oltre questi alberi.
Cosa stiamo cercando?
Non ne sono del tutto sicuro.
Ricordati di non toccare niente.
Fidatevi. Non lo farò.
Scusa.
Gaius.
Cosa c'è, Merlino?
Qui è successo qualcosa di terribile.
Queste rune sono nella lingua dei druidi.
Ho trovato anche questo. Ci sono dardi di balestra sparsi ovunque, qui attorno.
E' stata opera di Uther, vero?
Lo spirito cerca vendetta per il crimine di Uther.
Merlino! Sono lieto che tu abbia deciso di venire.
Forse dovrei informarti su quanto è successo mentre tu...
Ma questa è una bella domanda. Dove diavolo sei stato?
- Io ero... - Scegli bene le tue prossime parole...
potrebbero essere le ultime.
Ero andato nella foresta a cercare delle erbe per Gaius, erbe molto rare...
e difficili da trovare... e mi sono perso.
Vorresti dirmi che hai vagato per la foresta tutta la notte?
Sì.
Che ti è successo alla testa?
Sono... inciampato in una radice...
E ho sbattuto la testa contro un albero e sono svenuto.
Beh, dopo aver vagato per la foresta per tutta la notte,
e essere svenuto, avrai fame.
Una fame da lupi.
Prendi una sedia. Mangia qualcosa.
Oh, grazie molte, sono veramente... Mi stai prendendo in giro.
Oh no...
Perché lo fai?
Devo vendicare la mia morte.
Che cos'hai fatto ad Elyan?
Artù!
Non costringermi ad ucciderti. Non voglio ucciderti.
Fermati! Questo non è l'Elyan che conosciamo.
L'hai lasciato andare?
Il palazzo è ben difeso.
Nessuno può entrare o uscire. Proprio ora stiamo passando al setaccio la città bassa.
Non temete, mio signore Elyan sarà trovato, e ucciso.
Me ne occuperò personalmente.
Grazie, zio.
Sai che non è Elyan, o non l'avresti lasciato andare.
Quando Elyan mi ha parlato...
la voce non era la sua.
- Era la voce di un bambino, di un ragazzo. - E' la voce dello spirito che lo possiede.
Cosa sai del santuario, Gaius?
Penso che un tempo fosse un accampamento di druidi.
E ci sono segni che l'accampamento sia stato attaccato.
Vostro padre è stato implacabile nel perseguitare i druidi.
Molti sono morti.
Penso che sia una di quelle anime tormentate che ora sta possedendo Elyan.
Ed è per questo che è in cerca di vendetta.
Lo spirito desidera la pace.
Desidera trovare il posto che gli spetta nell'Aldilà...
ma la natura ingiusta della sua morte gliel'ha impedito.
Non si può fare niente per cambiare la cosa?
Nella tradizione druidica, solo l'espiazione del colpevole può portare pace allo spirito.
Ma Uther è morto.
- Non può espiare per ciò che ha fatto. - Infatti.
E che ne sarà di Elyan?
Elyan non è più l'uomo che conoscevate.
Lo spirito esercita su di lui un potere che potremmo non riuscire a spezzare.
Possiamo solo sperare di trovarlo prima che possa completare la sua vendetta.
E se lo troviamo?
Allora temo che non avrete altra scelta...
se non quella di ucciderlo.
Non è colpa tua. Non ti possono incolpare di tutto quello che ha fatto tuo padre.
E' tutto Merlino, grazie.
Sei sicuro che non vuoi che rimanga?
Penso che stasera andrò a dormire presto.
Sono parecchio stanco anch'io, dopo la notte passata nella foresta.
Nessuno ha detto che saresti andato a letto presto anche tu, Merlino.
Anzi, potrai rimediare alla tua scappatella lucidando la mia armatura.
Merlino?
Ma guarda che coincidenza...
Perché diamine ti aggiri furtivo nel bosco?
Ti seguivo. Perché diamine ti aggiri furtivo nel bosco?
C'è una cosa che avrei dovuto fare tempo fa.
Elyan potrebbe essere qui in giro. Lo sai quant'è pericoloso?
Devo affrontarlo.
Sentiti libero di tornare a Camelot quando vuoi.
Non tornerai indietro, quindi?
Penso che ti terrò compagnia.
Non vorrei che ti perdessi e ti venisse paura.
Sei sicuro di volerlo fare?
Forse dovremmo aspettare la luce del giorno...
oppure farlo ora, qualsiasi cosa stiamo facendo...
al buio, quando è il più spaventoso e pericoloso possibile...
Pensi che sia una buona idea? Potrebbe servirci...
Non credo che una spada sia molto utile contro uno spirito.
E contro Elyan?
Sono qui!
- E' questo che volevi, vero? - Che cosa stai facendo?
Tutto quello che ha detto Gaius su questo posto è vero, tranne un dettaglio.
Non è stato mio padre a condurre l'assalto all'accampamento dei druidi.
Sono stato io.
Le tue mani sono sporche del mio sangue.
Non trovo pace a causa di quello che hai fatto...
Lo so.
Sono responsabile per quello che ti è successo...
e per tutta la violenza che è stata commessa qui.
Quando ho condotto l'attacco al vostro accampamento ero giovane e inesperto...
volevo disperatamente dimostrare il mio valore ai miei uomini e a mio padre.
Dissi di risparmiare donne e bambini,
ma so che alcuni ignorarono l'ordine. Successe tutto così in fretta.
Volevo farli smettere.
Mi bloccai.
Non sapevo cosa fare.
Io... sento ancora le loro grida...
Non posso riparare questo torto.
Non posso fare nulla per cambiare l'orrore di quel giorno.
Ma posso promettere che, ora che sono re, farò tutto quello che posso...
per evitare che accada di nuovo una cosa del genere.
Da oggi in poi...
i druidi saranno trattati con il rispetto che meritano. Ti do la mia parola.
Sono veramente addolorato per quello che ti è accaduto.
Ti perdono.
Artù?
Come sta Elyan? Si rimetterà?
Gaius ha detto che si ristabilirà completamente.
E' stato veramente commovente. Quello che hai detto al santuario.
Purché Elyan guarisca, allora sarà servito.
Ma non era solo per Elyan, vero?
Eri sincero.
- Lo so che è così. - Dove vuoi andare a parare, Merlino?
Non credo di averti mai visto piangere prima, non in questo modo. Avevi...
lacrime che ti scorrevano giù per le guance.
E' bello vedere questo tuo nuovo lato sensibile ed emotivo. Ti si addice.
Falla finita, Merlino.
Pensavo veramente che fossi cambiato.
Allora sei stupido quanto sei brutto.
Quindi non posso sperare neppure in un abbraccio?
Principessa Mithian, siete la benvenuta.
Il destino di Artù è sposare Gwen. Dovrei fare qualcosa a riguardo?
Ginevra ha fatto la sua scelta. Ora deve subirne le conseguenze.
Stanno pianificando un attacco a Camelot.
Chi è questa donna?
Una sguattera che ho appena assunto, nient'altro.
Dobbiamo trovarla subito!
- Gwen, se resti qui... - Avrò quello che mi merito.
Volevi rivedere il tuo amato Artù?
Lo rivedrai.
traduzione: Dia, Daphe&Joe, Varaita revisione: superbiagi
www.subsfactory.it